Am 2. März ist mit Randolf Kronberg (* 1942) einer der ganz großen Synchronsprecher in Deutschland gestorben. Bekannt wurde er vor allem als deutsche Stimme von Eddie Murphy, Michael Winslow, Michael Landon (“Ein Engel auf Erden”) und Will…

R.I.P

Opinions are plentyful.

Das eine hat mit dem anderen nämlich wenig zu tun. Und da man auch wenn man wettert die Synchronisation in Deutschland nicht wegbekommen wird, bin ich im Zweifel immer noch für GUTE SYNCHRONISATIONEN, denn eine Kritik an der Qualität der Synchros wird evtl. noch mehr Gehör finden als die pauschale Verdammung.

Heute gibt es einfach keine Entschuldigung mehr, nicht Englisch zu sprechen. Die Zeiten sind vorbei. Das hat nix mit irgendwas zu tun. Ich arbeite auch mit Leuten zusammen, mit denen ich international Projekte realisier und wenn da einer sagt: ja, Englisch ist kein Problem und dann eben doch nix versteht und schreiben kann, frage ich mich halt, wie sieht denn der seine Realität???

Nu ja.. what shall’s?

Und mein Beruf als Komponist bzw. Tontechniker macht es für mich noch unerträglicher die Synchronisationen zu schauen, weil die Räume nicht stimmen, die akustischen Perspektiven, die Stimmen sind zu laut und zu direkt, der Ausdruck der Sprecher ist lächerlich im Verhältnis zum Original. Halt mies gemacht, weil richtig zu machen einfach _viel_ zu teuer wäre, das verstehe ich auch.

@Hans: Das man durch das Wegfallen der Synchronisation AUTOMATISCH weltoffener wird, halte ich für eine idiotische Aussage. Wie weltoffen Niederländer (trotz Untertiteln) wirklich sind, konnte man ja zuletzt gut beobachten.

Wer würde schon “Das Leben der anderen” auf Englisch gut finden? Niemand, Untertitel sind wunderbar.