Was mich wundert ist: Wieso kommt da jetzt ein Trailer? Der Film ist doch seit über einem Jahr durch?

Ist euch entgangen, daß das russische Filme sind und Nochnoy Dozor bzw. Dnevnoi Dozor heißen?

Ist das schlaumeierisch für “Ich schaue nur ausländische Filme in ihrer Originalsprache, weil das Flair einfach nicht dasselbe ist, wenn sie synchronisiert werden.”

Wir hatten hier letztens intern eine kleine Diskussion, ob wir Filme in ihre Originaltitel rezensieren, oder so wie der Verleih sie hier raus bringen. Ich gehörte zu denjenigen, die darauf bestanden, dass wir die Filme so nennen, wie sie hierzulande rauskommen, egal wie blöd es klingt. Die breite Masse sucht nunmal eher danach, als nach dem Originaltitel.

Außerdem halte ich gern ein Hintertürchen für Klugscheißer offen, die sich gerne profilieren wollen.

Sachen gibts.

Klar, die Geschichte und alles drumherum ein bisschen blah, aber hey, was soll’s. Muss ja nicht jedesmal ein neuer “Klassiker” geboren werden.

Allerdings fand ich den Trailer zum ersten Film echt besser. Erstens mal zielte der noch etwas mehr auf den Horrorpart ab. Außerdem wurden da die Effekte gezielter eingesetzt, und die Musik war geiler. Der hier ist irgendwie so ein normalo Hollywood Trailer… naja.

Also sollte ich meine Erwartungen bzgl. “Day Watch” deutlich zurückschrauben, obwohl der Trailer sehr geil aussieht!