“Los! Alle in den Sarg!”
Originaltitel: The Three Investigators and the Secret of Skeleton Island
Herstellungsland: Deutschland / Südafrika 2007
Regie: Florian Baxmeyer
Darsteller: Chancellor Miller, Nick Price, Cameron Monaghan, Naima Sebe
Für Kinder: 
Für ???-Fans:
Als ich ein kleiner Junge war, so ungefähr 9 oder 10, da gab es das Kinderferienprogramm im ZDF. Das lief immer in den Sommerferien und da kamen die Sachen im Fernsehen, die man als Kind immer sehen wollte. Man hatte gar keine Lust mehr in die Sonne zum spielen zu gehen, man wollte lieber vor der Kiste hängen. Ich erinner mich noch gut an einen Film, da hatte ein Junge ein T-Shirt mit einem Tigerkopf und das Shirt verlieh ihm Superkräfte. War das cool! Eines Tages dann gab es TKKG – Die Serie. Die hatten nicht nur eine unerträglich weichgespülte neue Schlagertitelmusik, die haben auch alle Nachteile der Hörspiele sichtbar gemacht. Dieses kleingeistig, deutsche, spiessige “Ich rufe erstmal meinen Vater an, der ist Kommissar!” – Gehabe. Wir Coolen haben da was ganz anders gehört: Justus, Bob und Peter, die drei Detektive. Klar. Die Hörspiele waren der Hammer und mein jugendlicher Kopf wollte nicht begreifen, warum man El Schnarchos de la Alemania lieber verfilmte, als die Jungs aus Rocky Beach. Nun ja. Seitdem ist viel Wasser den Rhein runtergelaufen. Spulen wir schnell vor auf das hier und jetzt, 21 Jahre später.
Im Kino läuft die erste Verfilmung der Drei Fragezeichen an. Man wählte dafür die Geschichte der Geisterinsel, schon als Hörspiel ein Klassiker. Justus Jonas, Bob Andrews und Peter Shaw werden nach Südafrika eingeladen, von Peters Vater, um dort Urlaub zu machen. Peters Vater will einen Vergnügungspark auf der Geisterinsel bauen. Sie werden gewarnt von einem Mann, der auf der Insel seine Götter beschwört. Natürlich hören die Erwachsenen nicht darauf, auch die Legende vom Geist, der in der Inselhöhle sein Unwesen treiben soll, verwerfen sie als Aberglaube. Als aber die vermeintliche Besitzerin der Insel von diesem Geist angegriffen wird, gehts richtig ab: Der Götterbeschwörer wird als Tatverdächtiger sofort festgenommen. Seine kleine Tochter aber nimmt Kontakt zu den Jungs auf und bittet sie die Unschuld ihres Vaters zu beweisen. Ab dem Moment, wenn Justus, Bob und Peter mit den Ermittlungen anfangen, geraten sie tief in ein Netz aus Intrigen, Lügen und Geheimnissen. Man trachtet nach ihrem Leben, sie werden gefangen genommen, sie werden zu Einbrechern und zu Schatzsuchern. Kurz: Sie bieten einem alles, was man als Kind in den Hörspielen (und Büchern!) mochte. Ein bischen Bond, ein bischen Indiana Jones, ein bischen Sherlock Holmes. Alles kindgerecht verpackt. So. Jetzt gehts los:
Erstmal das: Die Geschichten der drei Fragezeichen spielen in dem fiktiven Ort “Rocky Beach” in Kalifornien. Das Städtchen ist gut dargestellt, vor allem der Schrottplatz auf dem die Jungs ihre Kommandozentrale haben, sieht Spitze aus. Mit Geheimgang und allem PiPaPo. Das Problem: Die Jungs sehen null Kalifornisch aus. Nicht mal amerikanisch (ausser vielleicht Peter). Aber vor allem Justus ist ein englischer Junge par excellence mit Beatleshaarschnitt und Bob hab ich mir tatsächlich auch anders vorgestellt als Rothaarig und Sommersprossenübersät. Das ist natürlich nur meine eigene Fantasiewelt, aber ich denke es geht mehreren so, oder?
Die Jungs spielen durch die Bank weg sehr gut, auch der Rest vom Cast geht in Ordnung. Ist natürlich alles extrem plakativ nach Typ besetzt, funktioniert aber auch dementsprechend gut. Nun weiss man ja auch das es sich um eine Jugendserie handelt. No doubt. Allerdings ist dem Verlag und der Hörspielplattenfirma ja sicherlich auch nicht entgangen, das es in den letzten Jahren ein gewissen Kult um die Geschichten gab. Und zwar bei Leuten die mehr in meiner Generation sind. Und die sollten ganz schnell die Finger von dem Film lassen, für die ist er einfach zu langweilig. Klar, es gibt ein paar Referenzen, vor allem bei Justus Sprüchen (“Extragelagerter Sonderfall”…), aber ansonsten will man hier nur Kinder bedienen und nur die sollen unterhalten sein. Es ist mir schleierhaft, wie man so engstirnig produzieren kann. Wie man sich nicht mal die Mühe macht zu versuchen, alle Interessierten anzusprechen. Warum man einen nicht unbeträchtlichen Teil derer, die es supporten könnten, aussen vor lässt und anödet. Versteht mich nicht falsch: Handwerklich hat Baxmeyer alles richtig gemacht. Aber er hätte es eben noch richtiger machen können. Verdammt nochmal, die ??? sind so eine starke Marke…als bekannt wurde das die verfilmt würden, hab ich mir ein Loch in den Bauch gefreut und bin von einer Art Charlies Angels ausgegangen. Wenn ihr versteht worauf ich hinaus will: Stylisch, selbstironisch, actionreich, cool. So das Kinder ihren Spass gehabt hätten, Spy Kids-Style, und junge Erwachsenen eben auch mit der coolen Marke ihrer Kindheit.
Warum man den Jungs nicht mal die Original(Hörspiel)stimmen gegeben hat, weil man sie ja eh synchronisieren musste, weiss ich auch nicht. Vermutlich klingen die dann doch schon zu alt? Oder waren sie einfach zu teuer? Ich habe gelesen, das die Sprecher in dem Film kurz durchs Bild gehen. In Minirollen. Ist mir nicht aufgefallen. Also so ein Minicameo. Warum auch immer. Das “Kult”-Potential der Detektive hat in der Produktion offensichtich niemanden interessiert. Man wollte einfach einen soliden Jungensfilm machen. Der spätestens ab 12 Jahren aufwärts alle anödet. Da sind ja die wilden Kerle “Freddy Krüger” dagegen. Es ist ärgerlich und nervig das hier soviel verschenkt wurde. Dann hätte man es gleich als Fernsehserie machen sollen, die dann irgendwo schnell versendet wird. Aber nicht so. Menno. Alles nochmal auf Anfang bitte.
- Nilz N Burger •
- November 6th, 2007 •
- 11 Kommentare
- Schlagwörter: Deutscher Film, Die Drei Fragezeichen
Zu teuer waren die Synchronstimmen ganz sicher nicht, zumal Oliver Rohrbeck bei dem Film die Synchronregie geführt hat. Doch bei allem guten Willen, für die kleinen Pupsnasen wären die Stimmen einfach viel zu alt gewesen. Man mag mit viel Fantasie bei den Hörspielen noch glauben, daß es sich dort um Jungs um die 17-18 handelt, aber für 10-12jr hätten die Stimmen einfach nicht gepasst.
Warum man die Rollen so jung besetzt hat und nicht passender mit 14-15jr dürfte auch ganz pragmatische Gründe haben: Man hofft ähnlich wie bei Harry Potter auf einen erfolgreichen Franchise und will mit den kleinen Fratzen noch 2-3 Filme drehen können, ehe sie durch Pubertät und Bartwuchs ähnlich unglaubwürdig werden wie Daniel Radcliffe.
Und jep alle Originalsprecher haben ein kurzes Cameo im Film, aber mehr zugeständnis an die Erwachsenen wollte man offensichtlich nicht machen. Kann man auch verstehen, denn wirklich Kult sind die drei ??? nur in Deutschland, aber der Film zielt eben auf ein internationales Publkum und will die Serie grade im angelsächsischen Raum wiederbeleben. Und dort kümmert der deutsche Kult eben keine alte Sau.
So sehen eben Filme aus, wenn man sie mit dem Rechenschieber macht… Pragmatisch,Backfisch, Gut.
Kommentar #1 von Batzman am 06.11.2007 um 04:30 Uhr
die altersgeschichte lasse ich mir vielleicht gerade noch gefallen (auch da hätte man locker anders verfahren können) aber mangelnden style damit zu entschuldigen, das man international vermarkten will (der film ist eine rein deutsche produktion)??? wäre es einer wiederbelebung nicht zuträglich, wenn alle altersklassen ihren spass an dem film haben würden? sorry. das macht keinen sinn. nichtmal aus produktionstechnischer sicht.
Kommentar #2 von Nilz N Burger am 06.11.2007 um 10:26 Uhr
Ja rein deutsche Produktion, aber eben mit amerikanischen Schauspielern gedreht. Wenn sich der Kram nicht international verkauft, lohnt sich ein Budget von knapp 12 Mio€ nicht. Im Vergleich, der teuerste TKKG-Film hat um die 2Mios gekostet…
Fehlenden Style entschuldigt das sicher nicht, aber eben doch fehlende Rücksichtnahme auf die deutschen Alt-Fans.
Kommentar #3 von Batzman am 06.11.2007 um 11:26 Uhr
Ich seh das wie Nils…da hat wer einfach ganz gewaltig verpennt sag ich mal…
Und mal ganz abgesehen davon…GERADE wenn man international verkaufen will ist Style quasi pflicht! Aber am Ende hätte man so vielleicht sogar noch 3-4 Leute erreicht die die Hörspiele nicht kennen und auch altersmässig nicht wirklich in die Zielgruppe passen…und so was bei ner Deutschen Produktion? Nääääh Zielgruppen sind wichtig und nur die darf man erreichen mein ich manchmal..
Kommentar #4 von Screws am 06.11.2007 um 12:49 Uhr
Es war von vorherein klar, das der Film nicht funktionieren wird/kann; und zwar genau aus den von Nilz genannten Gründen: die Jungs sind Kinder und keine Jugendlichen, es gibt keine Originalstimmen und damit wurde dann auch ein wichtiger Faktor, der den “Kult” begründet (nämlich Wiedererkennung seit wasweißichwievielen Jahren) wegkastriert. Einfach komplett am eigentlich Zielpublikum vorbei und ich kann mir nicht vorstellen, das er bei einem anderen Publikum gut ankommt.
Dieser Film wurde am Reißbrett der Marketingabteilung mit Eurozeichen in den Augen, anstett mit Herz entworfen.
Im Auslan sind die “Three Investigators” kaum bekannt und das wird auch dieser Film nicht ändern.
Wie Nilz schon sagte: es ist verdammt Schade um die starke Marke ??? die sie hierzulande nun mal darstellt.
Ich kann mir einfach nicht vorstellen, das die Einspielgewinne die Kosten abdecken werden…
Kommentar #5 von DerTim am 06.11.2007 um 13:08 Uhr
habe auch erst nicht verstanden, warum nicht die originalsprecher für die synchronisation genommen wurden. in einem interview hat oliver rohrbeck aber gesagt, dass es vor allen dingen deshalb nicht gemacht wurde, um die fantasiewelt (die jeder sich anders erdacht hat) der hörspiel-??? nicht mit der gezeigten welt des film zu vermischen.
die erklärung fand ich ganz plausibel und nachvollziehbar. nicht auszudenken, wenn ich zukünftig bei den hörspielen immer an die schauspieler aus dem film denken müsste.
Kommentar #6 von ru3be am 06.11.2007 um 17:59 Uhr
OOoooooooch…das klingt ja gar nich mal so gut. Werden also all meine Befürchtungen Wirklichkeit?
Ja, ja…ja…die alte Zielgruppenfrage.
Ich dachte immer es wäre geschickt die Eltern, welche die Kinder begleiten noch mitzuunterhalten, weshalb die ganzen popkulturellen Anspielungen in den ganzen Tieranimationen so gern gesehn werden.
Und dann dachte ich auch mal, dass die Mega-Zielgruppe eigentlich so irgendwo zwischen 15 und 25 liegt.
Insgeheim habe ich ja die Hoffnungen, dass die Filme ebenso wie die geplante Fernsehserie die “Marke” oder sagen wir das “Universum” der ??? endlich mal auf eine neue Ebene führen… Diese Serie hat so phänomenale Vorraussetzungen… kann man die nicht noch ausbauen?
Kommentar #7 von JellyAmison am 07.11.2007 um 01:30 Uhr
Hm, eigentlich wollten wir (die jeden Abend eine Folge zum Einschlafen hören) den Film im Kino sehen. Aber ich bin mir da nicht mehr so sicher. Schwierig schwierig. Außerdem fand ich die Geisterinsel immer schon ein wenig schnarchig. Andererseits: es sind die drei ???
Kommentar #8 von Sebastian Sachse am 07.11.2007 um 13:24 Uhr
Es gibt übrigens ein “Hörspiel zum Film” (hä?). Gesprochen von den “original Synchronsprchern”. Original Synchronsprecher mein Arsch, das sind die Synchronstimmen des Filmes! Hätte man nicht wenigstens da eine Konzession an die alten Fans machen können?
Kommentar #9 von qrn am 12.11.2007 um 11:58 Uhr
es fehlt einfach an allem, was ??? groß gemacht hat! die snchronstimmen, die titelmelodie und erst recht die immer recht düstere atmosphäre! bin schrecklich enttäuscht, so nen film kann man sich jeden tag auf super rtl oder nick anschauen…
Kommentar #10 von ner!o am 10.01.2008 um 22:33 Uhr