was die Bücher angeht: ich traue mich nie, die auf Englisch zu lesen, weils mir auf Englisch doch schwerer fällt, Bühcer zu lesen. Serien schaue ich zwar mitterlweile zu einem großen Teil auf Englisch (How I met your mother, big bang theory, chuck usw.), aber bei Büchern und speziell bei Pratchett-Büchern befürchte ich,d ass mir durch mangelnde Englischkenntnisse mehr verloren geht als durch die Übersetzung. Außerdem sind die Pratchettbücher für mich so eine Art Ritual oder Tradition, die ich jetzt lese, seit ich 12 bin oder so (und damals hatte ich noch gar keinen Englischunterricht ;)). Auf Englisch würden sie mir einfach unvertrauter vorkommen, glaube ich.

Du spinnst.

Dein René

Religion has convinced people that there’s an invisible man…living in the sky, who watches everything you do every minute of every day. And the invisible man has a list of ten specific things he doesn’t want you to do. And if you do any of these things, he will send you to a special place, of burning and fire and smoke and torture and anguish for you to live forever, and suffer and burn and scream until the end of time. But he loves you. He loves you and he needs money.

Gott sei mit euch.

Bruder Roland

Terry Prattchet an Alzheimer erkrankt?
Das ist ein harter Schlag.

Die Verfilmung von “Hogfather” hab ich noch nicht gesehen, werd mir die aber vielleicht mal antun.
Wusste gar nicht, dass Prattchets Bücher verfilmt werden.
Hoffentlich wird daraus nicht so einen Selbstläufer ala “Potter”. Ich glaube bei einer Serienproduktion würde zu viel Inhalt auf der Strecke bleiben.

Ich lese wenn ich kann sowohl die Originale, als auch die Übersetzungen und ich finde so schlecht macht der Herr Übersetzer seine Arbeit nicht. Vielleicht bleibt hier und da mal ein Wortwitz auf der Strecke, aber an den Inhalten wurde, soweit ich feststellen konnte, nicht herumgepfuscht und darauf kommt es mir an.

MFG Krischan

@ incognitus: Hätte jedes Wort nur eine Bedeutung wäre Pratchett langweilig :-)
(Bzw. nur halb so lustig)

Die DVD ist in der Tat grade erst erschienen, der Film selbst lief letztes Jahr zu Weihnachten im britischen Fernsehen. Von den Discworld-Sachen ist dies bisher die einzige ernstzunehmende Verfilmung. Es gibt ein paar Zeichentrickfilme, die sich aber eher auf das Klamauk-Element beschränken und auch nicht wirklich schön gemacht sind. Die Animation ist mit sparsam noch höflich umschrieben. Ansonsten sind noch zwei Bücher der Johnny Maxwell-Serie ganz gut real umgesetzt worden: Johnny and the Dead und Johnny and the bomb.

@Einsiedler

Sorry ich hab vor 15 Jahren aufgehört mir die deutschen Übersetzungen von Pratchett anzutun, es blieb einfach zuviel auf der Strecke, auch wenn Brandhorst sich Mühe gibt. Aber alleine das Eindeutschen von Namen ist etwas das ich nicht ausstehen kann. Daher kannte ich die Übersetzungen von Auditors und God of Hangover nicht. Mich hat schon genervt, daß auf der DVD einige Dinge per fester Einblendung eingedeutscht wurden.

Aber wieder zum Film: Stimmt es, dass es den Film erst seit kurzem auf DVD gibt?
Und weiss jemand ob es noch mehr Pratchettfilme mit der gleichen oder ähnlichen Besetzung gibt?
Ich hab nähmlich die Wiederholung gesehen und bin recht beeindruckt. Die meiten jungen Filme sprechen mich nicht an aber dieser war gut.
Und warum gibt es auf youtube.com nur die englische Version? Es gibt nur englische ganze Filme auf youtube.com.

das ist ja mal cool! Wusste bis eben nichts von einer Pratchet Verfilmung. Werde mir das auf jeden Fall kaufen bzw. schenken lassen und auch selber verschenken. ^^

Freue mich schon drauf, wenn da noch mehr Filme kommen würden. Die Rincewind-Storys find ich super.

Von den neueren Romanen habe ich leider noch keinen lesen können. Werde ich mal nachholen.

Grüße

Der Tod ist einfach genial ;) Habe das Ganze in englisch gesehen und bin mal gespannt wie die deutsche Synchro so ist?

Ansonsten hätte ich nichts gegen eine Kinoverfilmung. In den Büchern wimmelt es nur so von abgedrehten Charaktären welche wunderbar besetzt werden könnten. Wundert mich ehh warum das noch nicht in Angriff genommen wurde. Habe mal gehört das Pratchett generell dagegen sein soll. MMMMMHHHHH..aber warum dann fürs Fernsehen.

Meine Empfehlung anschauen und freuen! Eine gute Weihnachtsgeschichte. Das ganez erinnert auch ein wenig an die alten Jim Henson Sachen. Die Filmchen waren auch immer genial ;)

@Batzmann: d’accord! Ich will überhaut nichts gegen die frühe Scheibenwelt sagen, aber die Bücher der letzten Jahre sind wesentlich anspruchsvoller und unterhaltsamer. Also imho schlicht besser. Ich sage da nur “Der fünfte Elefant”.

Unterm Strich möchte ich aber eigentlich überhaupt keinen Scheibenwelt-Film sehen. Nichsdestotrotz werde ich mal den Rekorder für den Hogswatch-Film programmieren…

Pratchett meint zwar er habe noch ein paar gute Jahre, aber es ist schon depremiert die Perspektive, daß jemand der so klug, witzig und menschenfreundlich ist wie er sich langsam in einen Badeschwamm verwandeln wird :(

Auf Farben der Magie bin ich nicht ganz so gespannt, ich finde ja mittlerweile die ganzen frühen “nur witzigen” Bücher nicht mehr so spannend. Die vielschichtigeren Werke wie Small Gods oder Night Watch oder The Truth machen mir ehrlich gesagt wesentlich mehr Spaß, die würd ich lieber verfilmt sehen.

von pratchetts erkrankung wusste ich bisher auch noch nichts. oh weh :(