Ich gehe mal davon aus, dass Batzman dies hier nicht mehr lesen wird, aber für ihn und alle anderen Kritker von DDLs Spiel sei gesagt, dass dieser seine Performance an John Huston angelegt hat. Jeder, der Huston mal sprechen hörte kann da Parallelen erkennen und muss DDL dafür bewundern. Ebenso wie Anthony Hopkins “Titus” oder Jack Nicholsons Spiel in “The Shining” sind das Gratwanderungen, die für manchen Zuschauer besser funktionieren als für andere.

ABER: Was ich bis heute nur schwer verstehen kann ist folgendes: Warum fällt es uns Deutschen so schwer zu akzeptieren, dass es im Englischen, und speziell im Amerikanischen Raum, Menschen gibt, die nun einfach mal nicht “natürlich” reden? Da gibt es piepsige Stimmen und rauhe Krächtzer. Da gibt es die wildesten Dialekte und Akzente. Wir denken wohl auch, dass die Simpsons eine Parodie sein sollen, aber so reden durchaus Leute da drüben. Kermit the Frog? Hat mal jemand Ray Romano reden gehört? Hat mal jemand Funkhouser aus “Curb your Enthusiasm” gesehen? Ian McShanes Spiel in “Deadwood”? Warum gibt es eigentlich so viel mehr Parodien in US TV und Comedy Clubs? Weil es einen großen Unterschied zwischen der Sprechweise der Leute gibt. Weil es fast leichter zu parodieren ist, da die Spitzen der Aussprache und Wortwahl mehr auffallen.

In der deutschen Synchronisation geht sowas meist verloren. Wahrscheinlich auch, weil es das Publikum nicht akzeptieren könnte, dass Personen so “weltfremd” reden. Da kann die Milkshake-Szene in TWBB schon übertrieben herkommen, wenn man den Film auf Deutsch sieht und sich nicht an die Performance von DDL gewöhnt hat (zugegeben, ich habe ihn nicht auf Deutsch gesehen, also ist das pure Mutmaßung).

Aber seht mal sowas wie “The Wire”. Diese Ghettosprache kann man unmöglich übersetzen. Oder “Inglorious Basterds”. Wir lachen über Brad Pitts Aussprache, aber es gibt auf jeden Fall Leute im Süden der USA, die so reden. Inklusive vorstehender Unterlippe.

Einer der wenigen deutschen Filme, die das verstanden haben, bzw. auch unsere vorhandene Sprachvielfalt zu nutzen weiß, ist “Bang Boom Bang”. Da wird so geredet, wie man in Unna wohl redet. Das ist soviel authetischer als Hochdeutscher Tatort-Dialog. Und da sagt auch keiner, wie übertrieben Semmelrogges “Schlucke” ist, sondern, dass man so einen Typen auch mal im eigenen Leben getroffen hat/aus’m Dorf kennt.

Ich war jedenfalls begeistert von diesem PTA-Film, seiner Intensität in Bild und Ton. Da hat jemand ganz viel richtig gemacht.

Es gibt viel was einem nach dem Film durch den Kopf geht, aber es bleibt eben auch ein leichtes Gefühl gepflegter Langeweile während der 2 Stunden zurück..

Mein Programm sieht übrigens exakt aus wie deins.

14.2. There Will Be Blood
14.2. John Rambo
21.2. Sweeney Todd
28.2. No Country For Old Men
28.2. Vantage Point