Und bevor jetzt alle wieder anfangen mit ihrem Lamento: ich find’s jetzt nicht wirklich schlecht. Natürlich bleibt vom Originaltitel nicht viel, der Rhytmus und der Reim ist weg und so, aber ehrlich: da gab es weitaus schlimmeres. Vielleicht werde ich aber auch einfach nur altersmilde. Nach dem Klick noch das deutsche Poster.
Danke Koyaanisqaatsi in den Comments!
Trash Trailer 2000
Quentin Tarantinos erster Film: My Best Friend’s Birthday
Umsonst zu Kick Ass! – 50 Preview-Karten zu gewinnen!
Die F5 Oscar-Nachlese 2010
Oscar Preisträger 2010
And the Razzie goes to – Die Razzie Gewinner 2009
Batzman im Wunderland – Besuch bei Alice
The fabulous World of Jules Verne (1957)
Alice Test: Wer bist du im Wunderland?
Von 
Der Titel ist in der Tat nicht schlimm und der eigentliche Gag des Originaltitels hat hier eh nie so wirklich gezündet, weil es der Spruch bei uns nie im Gebrauch war. Hierzulande stand nur sowas wie “nicht zurückgespulte Kassetten kosten 1 Mark Nachgebühr” an den Tresen, was nun auch kein toller Titel wäre..-
“Attack of the 50 ft nicht zurückgespulte Kassetten kosten 1 Mark Nachgebühr” wär doch super gewesen… menno :(
Okay, mit dem Titel kann man leben. Das Poster ist aber hoffentlich nicht die endgültige Version. Das sieht furchtbar billig gephotoshoppt aus.
Bei dem Schriftzug “Ein Film von…” auf der Videokassette haben sie’s gut hingekriegt, warum dann nicht auch beim Titel und beim Untertitel?
…geschweige denn bei jack blacks aufgetackertem kopf (sogar noch schlechter als bei mos def’s birne).
Euch ist schon klar, dass das billige und angetackerte wunderbar zum Konzept des Films passt, oder?
@Renington
Mir düngt, dass nicht.
Anyway: Cool dass ihr das verwerten konntet.
Ich muss sagen, ich finde es Schade, dass der Originaltitel nicht verwendet wird, in keiner Form, also auch nicht als UT. Aber der dt. Titel für sich ist tatsächlich ziemlich passend und ein funktionierendes Wortspiel zugleich.
Hauptsache auch bald bei uns im Kino!
“Bald” ist gut. Meines Wissens erst im Mai!