szmtag

„Don’t translate this message into the english language.“

Originaltitel: Pontypool
Herstellungsland: Kanada 2009
Regie: Bruce McDonald
Drehbuch: Tony Burgess
Darsteller: Stephen McHattie, Lisa Houle, Georgina Reilly, Hrant Alianak

★★★½☆ Renington
★★★½☆ Batzman

Grant Mazzy ist Radio Deejay, sieht aus wie der Cowboy aus Big Lebowski und ist ein ziemlicher Motherfucker der alten Schule. An seinem Arbeitsplatz engekommen, beginnt er damit, seine Show abzuziehen, als erste Berichte von Aufständen und Gewaltakten im Kaff Pontypool in Kanada eintreffen, die sich recht schnell als ein Zombie Outbreak herausstellen.

Pontypool ist ein kleiner No Budget-Film mit abgewandeltem Zombie-Thema, der in der ersten Hälfte eine zutiefst hypnotische Sogwirkung entfaltet, die er gegen Ende leider zugunsten einer eher herkömmlichen Herangehensweise aufgibt. Das Setting im isolierten Radiostudio, in dem die Protagonisten erst kleine Bruchstücke von Merkwürdigkeiten mitbekommen bis sie sich nach dem von einem Außenreporter per Telefon live geschilderten Stürmung eines „Mobs“ auf eine Arztpraxis sicher sein können, dass um sie herum grade die Hölle losbricht. Grade das völlige Fehlen einer visuellen Entsprechung dieser Apokalypse macht den Film in der ersten Hälfte hochspannend.

Leider gibt der Film, wie bereits erwähnt, diese Erzählweise in der zweiten Hälfte zugunsten eines Standard-Plots auf. Eine der Produzentinnen im Studio wird infiziert, Zombies brechen ein, man entwickelt eine Flucht-Strategie und so weiter. Darüberhinaus finde ich das Wesen der Infektion überaus bekloppt. *SPOILERWARNUNG* Die Infizierung findet über die englische Sprache statt, das Verstehen von Worten führt zum Zombie-Dasein. WTF?! Es ist übrigens nur die englische Sprache befallen. Wait, what? *SPOILER ENDE*

So bleibt ein Film, der extrem spannend und hypnotisch startet, gegen Ende aber leider sein Potential verschenkt. Trotzdem mehr als empfehlenswert.

+++

Batzman meint:

Gevatter Renington und ich sind hier mal einer Meinung. Pontypool ist ein gut besetztes und bedacht inszeniertes Kammerspiel (das zeitgleich zum Filmstart übrigens auch als Hörspiel ausgestrahlt wurde), das ein klassisches Zombieszenario aus neuer, respektive nicht zu häufig-verwendeter Perspektive angeht.
Die Idee einen einen originellen, wenn auch nicht vollauf überzeugenden Infektionsweg aufzuzeigen finde ich im Ansatz gelungen, auch wenn ich mir gewünscht hab, die innere Logik wäre etwas plausibler und die Art der Infektion würde ein bißchen glaubhafter in den Gesamtkontext eingebunden.

Die Buchvorlage mag da erhellender sein, denn sie erzählt die Story streckenweise aus der Perspektive der “Conversationalist”, der Infizierten und versucht zu schildern, was in ihnen vorgeht, wenn das Virus zuschlägt.

Die insgesamt humorvolle Herangehensweise und der großartige Darsteller des DJs. Grant Mazzy lässt kleinere Längen und Logikfehler bei dieser Low-Budget-Perle verschmerzen. Trotz des nicht wirklich runden Endes: sehenswert.

Hier der Trailer:

(Youtube Direktpool)

  • http://www.nggalai.com nggalai

    Macht Lust auf mehr. Werde ich mir ansehen.

    Zum „WTF“: Renington, Dir ist schon klar, wie geladen die Diskussion über „Englisch oder Französisch?“ in gewissen Kreisen und Gegenden Kanadas ist? Ich rieche hier eine beißende Sozialkritik.

  • http://www.piratenpartei.de Martin Schröder

    @Remington:
    Ich empfehle dringend die Leküre von Snow Crash. :-)

  • Irreversibel

    Die Idee mit dem Infektionsweg war schon originell bzw. ganz nett und die Kammerspielatmosphäre im Radiostudio auch aber von “hypnotischer Sogwirkung” konnte bei mir keine Rede sein. Ich fand den Film streckenweise verdammt zäh und fast schon langweilig. Die seltsam wirkende Wendung am Ende hin zum Standard-Plot kam mir auf jeden Fall eher wie ein Versuch vor, genau diese Zähigkeit irgendwie zu überwinden.

  • http://www.toonworkshop.de Olli

    Zitat: “*SPOILERWARNUNG* Die Infizierung findet über die englische Sprache statt, das Verstehen von Worten führt zum Zombie-Dasein. WTF?! Es ist übrigens nur die englische Sprache befallen. Wait, what? *SPOILER ENDE*”

    Wer schon mal, z.B. in der Daily Show oder im Colbert Report, die Hassprediger von Fox News und aus dem konservativen Talkradio (Glen Beck, Limbaugh ätz cetera…) ausschnittweise erlebt hat, der versteht, warum nur amerikanisches Englisch diesen Zombievirus überträgt. Wenn du dir dann noch vorstellst in Kanada zu leben, wo diese Hetzer womöglich in voller Länge im Kabelnetz zu haben sind, dann wird das ein ziemlich geiler Horrorfilm.

  • Binding

    Also mich hat der Film auch total gepackt und trotz der im ersten Moment absurd wirkenden Wort-Viren-Erklärung bis zuletzt fasziniert dranbleiben lassen. Neben “Deliver us from evil”, “Moon” und “Polytechnique” ist “Pontypool” eins der absoluten Highlights des Festivals gewesen, finde ich. Eigentlich auch (fast) schon wieder so ein Zombie-Film quasi ohne Zombies – auch wenn es nicht wirklich stimmt. Aber durch das Radio-Element wirkt er zumindest so.

  • Pingback: Pontypool – Hörspiel auf BBC | Die Fünf Filmfreunde

  • Pingback: Pontypool | Superlevel

  • daWeedy

    Also ich fand den Film klasse. Psychothrill und Horrorfilme haben in letzter Zeit einiges an Kreativiät, Individualismus und Spannung verloren. Vor allem bei aktuellen Zombiefilmen ist der Trend, zu leichter Zwischenduchlektüre zu mutieren, gut zu erkennen. Da ist die Idee, einen fast nur non-visuellen Eindruck, einer solchen Situation erhaschen zu dürfen beinahe genial.

  • http://www.silentrocco.com Silent Rocco

    So ein dummer, ätzend langweiliger Film. Wirklich lächerlich. Regisseur: “Hey, ich will nen Zombiefilm machen, hab aber kein Budget. Macht aber auch nix, da meine Grundidee saublöd ist. Aber Wurst, das ist so daneben, dass die Leute anfangen werden, den für intellektuell zu halten.”

    Einzig der Hauptdarsteller hat was drauf und Charisma und die Bilder sind teilweise schick. Punkt. Story ist lächerlich und nur am Radio zu sitzen ist keine geniale Idee. Dafür gibt es Hörspiele. Zumindest erzeugt es bei mir keine Spannung, wenn ich dauernd ne Frequenzlinie vor die Augen bekomme.

  • Binding

    Gerade im Vergleich zu den gähnend langweiligen “normalen” Zombiefilmen ohne neue Ideen und Originalität (ich erwähne auch extra mal “Zombieland”, den man sogar trotz einiger guter Gags und Ideen durchaus als Ausverkauf und Tiefpunkt des Genres betrachten kann) ist “Pontypool” genau deswegen mal wirklich ein Lichtblick, weil er eben ein völlig anderes Konzept hat. Ist halt für manche vielleicht zu unblutig – und zu intelligent …

  • Marek

    Mit Abstand der dusseligste, einschläfernste und unoriginellste Film, den ich 2010 geshen habe.
    Thriller, Grusel, Horror? Das geht jedenfalls anders.

  • Binding

    Wer sagt denn, dass es bei “Pontypool” in erster Linie um Thriller, Grusel und Horror geht? Genau weil es nicht so ist, ist der Film ja so interessant – eben weil er mit einem originellen Nicht-08/15-Konzept aus der Reihe fällt.

  • jennico

    „Don’t translate this message into the english language.“

    – Das ist schon der Schlüssel zu diesem kanadischen Horror (?) – Film, dessen Wortspiele und Anpielungen natürlich nur im OmU funktionieren. Das Virus (und der wahre Horror) ist nämlich die englische Sprache, die von den etwas anderen südlichen Nachbarn nach Kanadada getragen wird. Wer gepflegtes französisch spricht, ist immun.

    Natürlich ist dies ein augenzwinkernder Beitrag zum franko-anglophilen Konflikt in Kanada. Denn Kanadier sind bessere Menschen als die tumben Hillibillies aus den Vereinigten Staaten. Der Abspann beschrreibt dann auch höchst sarkastisch, wie sich das Virus nun ungehemmt in den USA ausbreitet, in der bekanntermaßen nur sehr wenige eine Fremdsprache beherrschen und deshalb untergehen müssen.

    Der “grain of salt” dieses intelligenten Films wird dem breiten europäischen Publikum wohl unverständlich erscheinen, aber wenn man die Kanadier kennt und weiß wie sie ticken , macht er einen Heidenspaß !

  • NotKnown

    Dumme Kritiker, sry aber dieser Beitrag kotzt einen extrem an.
    Immer heulen die “wannabe Kritiker” rum, dass jeder Film gleich ist, doch dann über etwas neues wie eine Sprachübetragung des Virus rumzumeckern. Was ist daran so schlimm ? Es ist ein Film!
    Macht doch mal bitte einen eigenen Film mit eigenen Ideen. Ich wette da kommt nur Müll raus.

    Das hier beweist mal wieder das Filmkritiker kein Mensch braucht.
    Der Film ist erste Sahne trotz Low Budget. Besser als Avatar, besser als Titanix, besser als so manch großer Blockbuster mit den “hohen Schauspielern”

    mfg

  • Pingback: Zombie-Indieflick Pontypool komplett online bei Arte+7 - Nerdcore

  • Mirar

    Frisch, packend, und was die Atmosphäre angeht, überraschend gut. Trotz kleinerer Mankos hier und da (z.B. Dr. Mendez) hat der Film seine Spannung behalten. Mir kam er wie 15 Minuten vor. Die eigenen Gedanken des Zuschauers zu dem Übertragungsweg machen wohl auch sehr viel aus. Meiner Meinung nach: Sehr Empfehlenswert!

  • Mirar

    Frisch, packend, und was die Atmosphäre angeht, überraschend gut. Trotz kleinerer Mankos hier und da (z.B. Dr. Mendez) hat der Film seine Spannung behalten. Mir kam er wie 15 Minuten vor. Die eigenen Gedanken des Zuschauers zu dem Übertragungsweg machen wohl auch sehr viel aus. Meiner Meinung nach: Sehr Empfehlenswert!