Kommentare zu: „Let the right one in“-Remake wird düsterer als Twilight

Von: GunGrave

GunGrave — Mon, 25 Jan 2010 11:57:17 +0000

… allein schon der Vergleich zwingt mich dazu wegzusehen! ^_~

Von: Mario

Mario — Sun, 24 Jan 2010 01:07:39 +0000

Das Original ist richtig klasse, ein echt neuer, interessanter und einfühlsamer Zugang zum Genre… irgendwie krank so einen Film nach nicht mal zwei Jahren durch den Remake-Wolf zu drehen, nur damit man ein paar bekannte Namen draufkleben und das Ganze mit ordentlich Asche zum Blockbuster aufblasen kann… kann doch eigentlich nur schiefgehen…

Von: Irreversibel

Irreversibel — Sat, 23 Jan 2010 19:07:05 +0000

Immerhin bringt mich dieser Artikel dazu, mir das Original endlich mal anzusehen.

Von: John

John — Thu, 21 Jan 2010 23:21:59 +0000

kA warum ich mir überhaupt ein remake von so nem grandiosen film anschaue sollte…?!

Von: CineMan

CineMan — Thu, 21 Jan 2010 21:01:16 +0000

@ 15 doc
hmm . scheint so aus als ob Du Dir die Filme in der Orginalfassung ansiehst.
Da spricht ja auch nichts dagegen – viielmehr dafür. Es ist allgemein bekannnt das aufgrund der Synchro vieles verloren geht (Humor, Dialekt, Betonungen, Wortspiele usw.)
Für Otto-Normalverbraucher wie mir, mit maximal gutemEnglisch, die sich die deutsche Synchronfasungen anschauen, sind die Original-Titel in der Regel eher unbekannt.
Von mir aus können die 5FF gerne Original & deutsche Filmtitel angeben.
So wäre jedem von uns Filmliebhabern geholfen :)

Von: doc

doc — Thu, 21 Jan 2010 20:07:01 +0000

wenn der film näher am buch sein sollte wird’s wirklich düster – und das twilight publikum bleibt zu hause . im vergleich zum buch war schon das orginal ziemlich fröhlich :) . ich glaube ja eher nicht , dass pädophilie in den usa mainstreamtauglich ist .

betreffend deutsche titel : mir geht’s genau umgekehrt , meistens wenn ich (meist völlig sinnfreie) deutsche filmtitel lese (oder noch schlimmer : deutsche titel , die englisch sind , aber nicht dem orginal entsprechen) muss ich erstmal in die ofdb reinschaun , um zu wissen , um welchen film es sich denn nun handelt .

Von: justus_jonas

justus_jonas — Thu, 21 Jan 2010 18:36:33 +0000

An anderer Stelle hat Matt Reeves auch nochmal klargestellt, dass er sich eher der Buchvorlage annimmt und damit nicht im klassischen Sinne ein Remake dreht. Für den schwedischen Film wurde zumindest auf einige Handlungsstränge des Buches verzichtet, die ich schon gerne gesehen hätte. Insbesondere die Figur des Håkan kam eigentlich in der tollen Verfilmung zu kurz. Zumindest hat Reeves mit Chloe Moretz, Kodi Smit-McPhee und Richard Jenkins ziemlich gute Schauspieler verpflichten können.
Ich geb dem Film ‘ne Chance. Hat bei “Insomnia” ja auch geklappt mit einer guten Adaption/Amerikanisierung eines skandinavischen Stoffes.

Von: Party McFly

Party McFly — Thu, 21 Jan 2010 18:18:36 +0000

Ich hab das Buch gelesen und war total enttäuscht vom Film. Denke er hat eine zweite Chance verdient! Versteh nicht was alle an dem Film so toll fanden. Hab ja grundsätzlich nichts gegen Filme aus dem Norden, in denen nichts passiert aber in diesem Fall geht es im Buch viel rasanter zu. Mehr Gefühl, mehr Tempo… Der Film war zum Schnarchen…

Von: CineMan

CineMan — Thu, 21 Jan 2010 16:32:58 +0000

@ 11 Kameni :
richtig

für Renington:
Låt den rätte komma in
und schon wieder gegoogelt…. :)

Von: Kameni

Kameni — Thu, 21 Jan 2010 16:26:59 +0000

@10

Was besonders sinnlos ist bei diesem Film, der ja hier nichtmal mit dem Original-Titel bezeichnet wird!?

Von: CineMan

CineMan — Thu, 21 Jan 2010 16:21:05 +0000

Ach ja… eins noch an die 5FF:
wieso könnt Ihr nicht die Filme bei ihrem deutschen Titel nennen?
Ich muss immer wieder mal nachschauen um welchen Film es sich eigentlich handelt. Und ich glaube ich bin nicht der Einzige.
Ist auf Dauer ziemlich nervig.

Von: CineMan

CineMan — Thu, 21 Jan 2010 16:18:20 +0000

@ 6 beetFreeQ:
da stimme ich Dir zu

@ 7 Ole :
:)))

Der Film hätte sicherlich kein Remake nötig.
Aber da sehen die Produzenten das Potenzial Geld zu scheffeln.

Von: Schwarzmaler

Schwarzmaler — Thu, 21 Jan 2010 14:29:41 +0000

Ich oute mich mal als Mädchen :) – mir war das Original zu drastisch. Aber Remake? Und Twighlight…? Leute. so wird das nichts.

Von: Ole

Ole — Thu, 21 Jan 2010 14:19:52 +0000

Schwedisches “Twilight”-Remake vom “Let the right one in”-Regisseur wird düsterer als “Let the right one in”.

Das wäre es gewesen, aber das hier…….

Von: beetFreeQ

beetFreeQ — Thu, 21 Jan 2010 13:37:31 +0000

Also mal ganz davon abgesehen, dass ich generell nicht so der Freund von den typischen US-Remakes ausländischer Filme bin und auch bei diesem Remake eher skeptisch bin, denke ich trotzdem, dass die Aussage des Regisseurs etwas aus dem Kontext herausgezogen wirkt.

Er wird sicher oft auf Twilight angesprochen, denn immerhin dreht er einen Vampir-Film mit Kindern, nachdem Twilight mit seinen Teenie-Vampiren zu so einem Hype ausartete. Dass er dann auch entsprechend antwortet und auf den Twilight-Vergleich eingeht, ist doch ok. Ich glaube nicht, dass er von sich aus die Twilight-vergleiche zieht, ohne explizit drauf angesprochen zu werden. Er sagt ja auch nicht “Der Film wird wie Twilight, nur düsterer!” sondern dass sein Film trotz Twilight seine Berechtigung hat, weil er eben ganz anders mit dem Thema Vampire umgeht und eben düsterer als Twilight wird. Und daran ist nichts auszusetzen, finde ich!

Von: phyrexianhulk

phyrexianhulk — Thu, 21 Jan 2010 13:22:30 +0000

Kein Remake notwendig. Das Original ist feinfühlig und genial! Und alles was sich reimt ist gut.

Von: Jay

Jay — Thu, 21 Jan 2010 13:09:37 +0000

???
Ich fand den echt Sahne, wo braucht man da bitte ein Remake?

Von: Kiran

Kiran — Thu, 21 Jan 2010 12:26:38 +0000

kotz! Düsterer als Twilight? Naja…der Film ist auch schon im Original zehnmal düsterer als diese Twilight *******! Das wird nix!

Von: Arno Nym

Arno Nym — Thu, 21 Jan 2010 12:01:15 +0000

Wozu der Film ein Remake braucht weiß ich echt nicht. Wüsste so spontan nicht wirklich was man am Original noch verbessern könnte…

Von: Jubai

Jubai — Thu, 21 Jan 2010 11:40:38 +0000

Stimme dir da mal 100% zu. Damn it! Erinnert mich irgendwie an die Dreistigkeit mit dem [REC]-Remake, was ca. 4 1/2 Tage nach dem Original rauskam…