News

Spring Breakers: Moralisch zensiert für FSK16-Freigabe

Standard, 15. 4. 2013, Batzman (Oliver Lysiak), 6 Kommentare

spring-breakers-08.jpeg

Die Kollegen bei Schnittberichte.com haben einen interessanten Hinweis geposted, wie der Verleih WILD BUNCH die ursprüngliche FSK18-Freigabe von Harmony Korines SPRING BREAKERS auf die kassenträchtigere FSK16 drücken konnte. Der Film blieb uncut, aber eine Texttafel am Ende stellte klar, dass die bösen Mädels nicht ungestraft entkommen sind:

„Wild Bunch bestätigte uns auf Anfrage, dass die deutsche Fassung im Gegensatz zur Originalversion vor dem Abspann noch eine Texteinblendung enthält, die das Schicksal der Mädels in ein wesentlich rechtsstaatlicheres Bild rückt. Kommen die verbliebenen Antiheldinnen im Original wohl unbehelligt davon, lässt die deutsche Fassung ihre Zuschauer wissen, dass sie später verhaftet wurden, eine lange Haftstrafe verbüßen und eine sich im weiteren Prozessverlauf umbringt.“

Ob der Regisseur dazu sein okay gegeben hat ist leider nicht bekannt. Aus Marketinggründen ist das natürlich durchaus verständlich, hat der Film auf Grund der Besetzung doch das Potential eine junge Zielgruppe zu erreichen. Und da er bis auf die Textergänzung uncut blieb, ist das ganze natürlich weniger krass als in vergleichbaren Fällen, wo tatsächlich für eine niederigere Freigabe der Film gekürzt wurde (zuletzt bei Schwarzeneggers THE LAST STAND). Dennoch verfälscht ein pädagogisch entschärftes Ende durch die Texttafeln den Film nicht unerheblich.

You Might Also Want To Read

Terminator 4 – erste Concept-Art

24. 5. 2008

Danny Trejo is Bad Ass – Trailer + Poster

27. 12. 2011
VHS VIRAL

V/H/S VIRAL – Trailer zum dritten V/H/S-Film

14. 5. 2014

6 Kommentare

  • Reply sauk 15. 4. 2013 at 16:00

    „Dennoch verfälscht ein pädagogisch entschärftes Ende durch die Texttafeln den Film nicht unerheblich.“
    najaaa, wir wissen jetzt das wir da abschalten können und die Kiddies drehen nicht noch weiter durch (siehe „Abistreiche“ in NRW)

  • Reply Mein Senf 15. 4. 2013 at 16:15

    Öhem: Stallones „THE LAST STAND“? Ich freue mich schon auf Schwarzeneggers fünften Rambo-Teil

  • Reply tobi 15. 4. 2013 at 19:17

    Nehme an Korine hat sein Okay gegeben. In den Abspanncredits stand jedenfalls:
    „Written by Harmiony Korine except for the shitty ending“

    War jedenfalls der größte Lacher bei uns. Guter Film.

  • Reply tobi 15. 4. 2013 at 19:22

    Huch wo ist mein Posting hin. Dann halt nochmal: Am Ende stand in den Credits: „Written by Harmony Korine except for the shitty ending“

  • Reply Timberwolf 18. 4. 2013 at 14:20

    So wie bei „Rampage“, wo der Bösling ja dann doch noch erwischt wurde?

    So’n Kack. Als ob das irgendetwas ändern würde…

  • Kommentar hinterlassen